1
00:00:04,463 --> 00:00:07,006
এল্যান: ওয়ার্ডেন লেসি, সে আমাকে বলেছিল
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
সে সবসময় শয়তানকে ভেবেছিল
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
মাত্র একটি রূপক ছিল, কিন্তু এখন সে জানত
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,263
শয়তান একটি ছেলে ছিল।
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
ছিঃ!
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
হেনরি: টেবিলে একটি অফার আছে৷৷
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
জেল শাস্তিমূলক ক্ষয়ক্ষতি ক্যাপ করতে চায়
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
আপনাকে হাঁটতে দেওয়ার বিনিময়ে।
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,899
আমি বলি আমরা চেষ্টা করা এবং সত্য নিয়োগ করি
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
আইনি কৌশল "নিজেকে চুদে যান।"
11
00:00:28,176 --> 00:00:29,946
রুথ: আমি একটি কালো ছেলেকে দত্তক নিয়েছি।
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,322
এটা আমি. আমি হেনরি
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
হ্যাঁ। 'অবশ্যই তুমি।
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
- হেনরি: সে কোথায়?
- অ্যালান: কে?
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
- আমার বাবা।
- তারা তাকে সরিয়ে নিয়ে গেছে
16
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
এয়ারপোর্ট দিয়ে বাঙ্গোরে এক গজ পর্যন্ত।
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
রিভস: হেনরি ম্যাথিউ ডিভার।
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,835
রাজ্য পুলিশের সাথে বড় বিশৃঙ্খলা
যখন সে একটি শিশু ছিল,
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
কিছু স্টান্ট টেনে, বাড়ি থেকে পালিয়ে...
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
লোকেরা ভেবেছিল কেউ তাকে নিয়ে গেছে।
21
00:00:48,966 --> 00:00:51,217
ইয়াং অ্যালান: হিমশীতল নয়।
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
তুমি কি ভিতরে কোথাও ছিলে?
23
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
যাজক ডেভার: হেনরি?
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
হেনরি, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
25
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
কোথায় গিয়েছিলে, ছেলে?
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,340
[হিংস ক্রিক]
27
00:01:45,188 --> 00:01:47,733
[ফ্লোরবোর্ডগুলো ক্র্যাক করে]
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
[হাঁপা]
29
00:02:05,417 --> 00:02:08,670
[থিম মিউজিক বাজছে]
30
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
kinglouisxx দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com
31
00:02:36,135 --> 00:02:39,169
[টম ওয়েটস এর "ক্ল্যাপ হ্যান্ডস" নাটক]
32
00:02:59,096 --> 00:03:01,139
[দূরত্বে দরজার বুজার]
33
00:03:02,808 --> 00:03:06,185
♪ বুদ্ধিমান, বুদ্ধিমান, তারা সবাই পাগল ♪
34
00:03:06,186 --> 00:03:09,730
♪ ফায়ারম্যানের অন্ধ,
কন্ডাক্টর খোঁড়া ♪
35
00:03:09,731 --> 00:03:12,733
♪ একটি সিনসিনাটি জ্যাকেট
এবং একটি দুঃখ-ভাগ্য ডেম ♪
36
00:03:12,734 --> 00:03:16,070
♪ জানালার বাইরে ঝুলছে
বৃষ্টিতে ভরা বোতল সহ ♪
37
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
♪ হাততালি দাও ♪
38
00:03:19,157 --> 00:03:21,492
♪ হাততালি দাও ♪
39
00:03:21,493 --> 00:03:22,493
[বীপিং]
40
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
♪ হাততালি দাও ♪
41
00:03:26,081 --> 00:03:27,624
♪ হাততালি দাও ♪
42
00:03:29,418 --> 00:03:33,212
♪ বলল গর্জন, গর্জন,
বজ্র এবং গর্জন ♪
43
00:03:33,213 --> 00:03:36,632
♪ সাম্বিচ কখনই নয়
এখানে আর ফিরে আসছি না ♪
44
00:03:36,633 --> 00:03:40,261
♪ জানালায় চাঁদ
এবং মেরুতে থাকা পাখি ♪
45
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
এটা কি আপনাকে হাসতে হত্যা করবে?
46
00:03:42,965 --> 00:03:44,633
♪ হাততালি দাও ♪
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,853
♪ হাততালি দাও ♪
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,314
♪ হাততালি দাও ♪
49
00:03:52,858 --> 00:03:53,942
- ♪ তালি... ♪
- [গুঞ্জন]
50
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
এটা এখানে একেবারে প্রশস্ত
51
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
এখন আপনি জায়গা পেয়েছেন
নিজের কাছে, হাহ?
52
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
ওহ, আপনার, উম, আপনার আইনজীবী বন্ধু
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,583
জেলা আদালতে কিছু কাগজপত্র দাখিল করেন।
54
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
আমরা দেখব... কিভাবে যায়।
55
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
দেখুন, আমরাই সবচেয়ে বড়
কাউন্টিতে নিয়োগকর্তা।
56
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
আমরাও অনেক বন্ধু পেয়েছি।
57
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
এটা সত্যিই খুব খারাপ
আপনি আমাদের চুক্তি গ্রহণ করেননি।
58
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Hmph.
59
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
আমি বসলে মন?
60
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
আপনি জানেন, আমরা একটি সহায়ক সংস্থা
একটি বড় বহুজাতিক।
61
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা, যুদ্ধ সমাধান.
62
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
আমি স্যান্ডবক্সে আট মাস কাটিয়েছি
63
00:04:42,115 --> 00:04:44,241
তারা সাদ্দামকে টেনে নিয়ে যাওয়ার পর
তার গর্ত থেকে বেরিয়ে
64
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
আমরা পরিচ্ছন্নতার দায়িত্বে ছিলাম...
65
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
সব পুরানো-টাইমার যে
সাদ্দামকে যেতে দেখার জন্য প্রস্তুত ছিলেন না।
66
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
আমাদের এই একজন লোক ছিল,
67
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
রিপাবলিকান গার্ড,
নাম নেই, ঠিক তোমার মত,
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
সবাই ভেবেছিল সে নিঃশব্দ।
69
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
তাই আমরা যা করেছি তা হল...
70
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
আমরা তাকে তার নিজের দাঁত খাওয়ালাম।
71
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
বাস্তব ধীর. ক্লিন প্লেট ক্লাব।
72
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
এবং ততক্ষণে আমরা তার মোলারের কাছে পৌঁছেছি ...
73
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
তার একটি নাম ছিল।
74
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
অন্যান্য নামের তালিকা, এছাড়াও.
75
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
তার একটা নাম আছে।
76
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
কি?
77
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
তার গায়ে একটা নাম লেখা আছে
78
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
যা নিজে ছাড়া কেউ জানে না।
79
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
সে কাপড় পরে...
80
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
রক্তে রঞ্জিত পোশাক নিয়ে,
81
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
এবং তার নাম ঈশ্বরের শব্দ বলা হয়.
82
00:05:56,147 --> 00:05:57,314
ব্যাক আপ.
83
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
আরে, আমি ব্যাক দ্য ফাক আপ বললাম।
84
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
আরে। আরে!
85
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
লেফটেন্যান্ট !
86
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
লেফটেন্যান্ট !
87
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
[বন্দীরা দূরে চিৎকার করছে]
88
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
[দূরের গুঞ্জন]
89
00:06:27,096 --> 00:06:30,099
জিনের দ্বারা "তুলসা থেকে 24 ঘন্টা"
পিটনি গাড়ির রেডিওতে বাজছে]
90
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
এল্যান: তাই, আপনি পেয়েছেন
একটি শুনানির নির্ধারিত।
91
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
বিচারক কে?
92
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
হেনরি: এখনও নিয়োগ করা হয়নি।
93
00:06:39,524 --> 00:06:42,651
♪ ♪
94
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
- এটা তোমার একমাত্র টেপ?
- অভিশপ্ত জিনিস সেখানে আটকে আছে.
95
00:06:45,780 --> 00:06:48,115
- [রেডিওতে স্যুইচ করে]
- মানুষ: এই উদারপন্থীরা
96
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
শুধু এটা পাবেন না। আসলে, আসুন শুধু
97
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
- ভালো?
- তাদেরকে সমাজবাদী বলুন
98
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
একবার এবং সব জন্য এবং এটি দিয়ে করা হবে।
99
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
এবং আমরা, করদাতারা বিলটি বহন করি...
100
00:06:56,374 --> 00:06:57,958
মানুষ: আপনি যা করতে চান তা হল,
101
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
সারি A থেকে C এড়িয়ে যান...
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
এটা শুধু চকব্লক স্থির-জন্ম।
103
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
আপনি সারি T দেখতে না হওয়া পর্যন্ত নিচে যেতে থাকুন।
104
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
তোমার বাবা আছে।
105
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
আমি একবার এটি খুঁজে, আমি কি করব?
106
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
আমার একটা জন হ্যান্ডকক দরকার
মূল স্বাক্ষরকারীর কাছ থেকে।
107
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
[লেখা]
108
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
[শক্তি গুঞ্জন দেখেছি]
109
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
সুন্দর স্পট আপনি এখানে বাছাই করা.
110
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
এল্যান: এই পুরো জিনিস
অর্থহীন, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন।
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
হেনরি: আমার বাবা প্রাপ্য
এই ল্যান্ডফিলের চেয়ে ভাল।
112
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
তার চার্চে থাকা উচিত।
113
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
এলান: কখন তারা তাকে বিতরণ করবে?
114
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
হেনরি: তাদের এক সপ্তাহ আছে।
115
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাব।
116
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
শুনানির পরপরই।
117
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
তোমার মা তোমাকে মিস করবে।
118
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
- আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি, অ্যালান।
- কি?
119
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
একটা সুবিধা আছে।
খুব বেশি দূরে নয়, হিউস্টনে।
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
- সুবিধা?
- একটি বাড়ি। প্রবীণ যত্ন।
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
ক্যাসেল রক তার বাড়ি।
122
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
সে আমার দায়িত্ব, তোমার নয়।
123
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
[দীর্ঘশ্বাস] ঈশ্বর। আমি তাকে বিয়ে করব।
124
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
এটাকে বৈধ করুন।
125
00:08:10,115 --> 00:08:11,824
আইনি।
126
00:08:11,825 --> 00:08:13,617
সে খুব কমই জানে এটা কোন বছর।
127
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
আপনি বিয়ের লাইসেন্সে স্বাক্ষর করবেন
তার জন্যও?
128
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- অকৃতজ্ঞ।
- এটা কি?
129
00:08:19,082 --> 00:08:21,375
অকৃতজ্ঞ? কিসের জন্য?
130
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
আমাকে জঙ্গল থেকে বের করার জন্য?
131
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
132
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
আপনি তাদের মধ্যে কি করছেন
যে সকালে বন, যাইহোক?
133
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
যেদিন তুমি আমাকে পেয়েছ...
তুমি সেখানে কি করছিলে?
134
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
আমার কাজ.
135
00:08:36,266 --> 00:08:38,016
বড়দিনের পর থেকে আমি নিখোঁজ ছিলাম।
136
00:08:38,017 --> 00:08:39,601
এগারো দিন, মৃত অনুমিত.
137
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
আপনার জন্য ভাগ্যবান আমি এটি সেভাবে দেখিনি।
138
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
যে গ্যারি কুপার বিষ্ঠা, অ্যালান.
139
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
আপনি সেখানে তার জন্য বাইরে ছিল. আমার মা।
140
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
কতদিন হলো
যাইহোক, আপনার দুজনের সাথে চলছে?
141
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
- ত্রিশ বছর?
-একে ছেড়ে দাও।
142
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
হয়তো এই কারণেই আপনি তাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
143
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
তিনি কি জানতেন? তোমাদের দুজনের কথা?
144
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
[পেইন্ট কাঁপতে পারে]
145
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
আমাকে সাহায্য করুন!
146
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
দয়া করে। করুণার নামে, আমাকে সাহায্য করুন।
147
00:09:29,319 --> 00:09:30,903
আপনি তাদের একজন নন।
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
রুথ: সে আছে।
149
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
এটা নিখোঁজ ব্যক্তি.
150
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
আমি 9-1-1 কল করতাম,
কিন্তু আপনি এটা.
151
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
আমরা আমার ট্রেলারে থামলাম
আমরা ফিরে আসার পর।
152
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
-"আমরা"?
- হ্যাঁ।
153
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
- হেনরি এবং আমি
- ওহ!
154
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
ওয়েল, আমি খুশি যে আপনি উভয়
চেষ্টা করছি।
155
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
আপনি তাকে নৌকায় কিভাবে পেলেন?
156
00:09:52,509 --> 00:09:54,635
তিনি ঠিক বাইরের লোক নন।
157
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
না, আমরা মাছ ধরিনি।
158
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
আমরা উত্তরে অগাস্টা পর্যন্ত চলে গেলাম।
159
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
তোমার মনে আছে।
160
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
হ্যাঁ, 'আমি অবশ্যই করি।
161
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
আপনি Pine উপর Bonsans আউট জানেন?
162
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
তারা গত মাসে জর্জিয়ার জন্য আলোকিত হয়েছে.
163
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
পর্যাপ্ত নিউ ইংল্যান্ড শীত ছিল.
164
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
দেল বনসান কখনই নিজের হাঁটাহাঁটি করেন না।
165
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
আমি জানি না
166
00:10:21,496 --> 00:10:22,955
সুন্দর হতে পারে.
167
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
গরম কোথাও যান, মানে।
168
00:10:25,250 --> 00:10:27,793
যেখানে আমাদের এত কঠিন লড়াই করতে হবে না।
169
00:10:27,794 --> 00:10:29,419
আমি মারামারি পছন্দ করি।
170
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
আমি ভেবেছিলাম আমি হেনরিকে হিউস্টন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।
171
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
হয়তো আপনি কাছাকাছি হতে চান
তোমার ছেলের কাছে।
172
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
না। আমি যেখানে আছি ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
173
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
আমি বরং শুধু আমার ট্রেস মধ্যে পড়া চাই.
174
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
যেমন স্কজাল্ডমেন।
175
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
ঠিক আছে, যেমন স্কজাল্ড...
176
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
ঢাল-দাসী। সাগাস থেকে।
177
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
ভয়ঙ্কর যোদ্ধা।
178
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
আপনি আমার সাথে ভাইকিং কথা বললে আমি এটা পছন্দ করি।
179
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
[রুথ হাসে]
180
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
হেনরি: কারাগারটি 300,000 প্রস্তাব করেছিল।
181
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
ডলার? এবং... তারা শুধু তাকে যেতে দিয়েছে?
182
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
- নিচ্ছেন না?
- নাহ। তাদের টাকা নাও,
183
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
তোমাকে নিতে হবে
তাদের গল্পের সংস্করণ।
184
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
এবং ঠিক যে মত, এটা যায়
অপহরণ থেকে
185
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
একটি করণিক ত্রুটি.
186
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
- অপহরণ?
- হুম।
187
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
ডাকার আর কিছু নেই
তারা সেই বাচ্চার সাথে কি করেছে।
188
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
হ্যাঁ। কিন্তু, মানে,
189
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
মানুষ হয়তো ভেবেছিল
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে, তাই না?
190
00:11:35,153 --> 00:11:39,031
তুমি কি ভেবেছ সেজন্যই ফিরে এলে?
191
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
কারণ এটি আপনাকে মনে করিয়ে দিয়েছে।
192
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
তুমি ঠিক আছে?
193
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
আপনি জানেন, আপনি একজন ভালো আইনজীবী হবেন।
194
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
[দীর্ঘশ্বাস] দুঃখিত.
195
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
এইমাত্র আপনি কোথাও গিয়েছিলেন.
196
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
ওহ, আমি এইমাত্র এইগুলি খাচ্ছি, আহ...
197
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
আমি সত্যিই জানি না এটাকে কি বলে,
198
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
এই ছোট দিবাস্বপ্ন। কিছু না।
199
00:12:11,648 --> 00:12:13,440
আচ্ছা, আমি, আহ,
200
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
আমিও মাঝে মাঝে জিনিস দেখি।
201
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
[হাসি] আচ্ছা, ছি ছি.
202
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
আমার ধারণা পানিতে কিছু আছে
203
00:12:21,866 --> 00:12:23,575
উত্তর প্রসপেক্টের উপর, হাহ?
204
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
কি দেখছেন?
205
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.
206
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
উম... অতীতের ছবি...
207
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
মানুষ
208
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
শুধু দিবাস্বপ্ন দেখার জন্য দোষী।
209
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
হুম। পৃথিবীতে তোমার কি আছে
210
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
মলি স্ট্র্যান্ড সম্পর্কে দোষী বোধ করতে?
211
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
হ্যাঁ, আসলে আছে...
212
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
কিছু আছে
213
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
আমার মনে হয়... তোমাকে বলা উচিত...
214
00:12:50,895 --> 00:12:52,187
জালেউস্কি: আরে।
215
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
সেখানে আপনি আছেন।
216
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
ডেনিস। তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে থাকব?
217
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
আচ্ছা, তুমি বাড়িতে ছিলে না,
তাই শুধু নির্মূল প্রক্রিয়া.
218
00:12:58,278 --> 00:12:59,820
দুঃখিত। আমি...
219
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
220
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
দুঃখিত। আমি শুধু এক মিনিট হবে.
221
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
আরে, হ্যাঁ।
222
00:13:16,421 --> 00:13:18,338
আরে।
223
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
জানি আমি এখানে কাজ করতাম,
উচ্চ বিদ্যালয়ে?
224
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
- ঘণ্টায় ছয় পঁচিশ।
- শোনো ডেনিস,
225
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
শুনানি পর্যন্ত,
আপনি সত্যিই মানুষ চান না
226
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
আমাদের একসাথে দেখছেন, ঠিক আছে?
227
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
ঠিক আছে। আমি শুধু... দেখ.
228
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
- এটা কি?
- এটা স্মৃতি থেকে আঁকা ছিল
229
00:13:31,311 --> 00:13:32,894
'ভোগ খাঁচা কারণ
ডুবে যাবে
230
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
আটলান্টিকের তলদেশে,
সম্ভবত
231
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
যে মত লাগছিল, যদিও.
232
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
আসুন, এটি প্রমাণ।
233
00:13:42,071 --> 00:13:43,818
শোনো, শোনো, লেসি...
234
00:13:43,842 --> 00:13:45,699
ল্যাসি দ্য টিপ অফ দ্য ফাকিন'
এখানে আইস ক্যাপেড।
235
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
অন্য রাতে আমি আমাদের LTs এক
236
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
অন্ধ একটি বন্দী delousing সঙ্গে
পাউডার... উদ্দেশ্যমূলক।
237
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
জায়গাটা হল...
238
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
আপনি এটা মত কি জানেন না
239
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
তোমার পিছনে ঐ দরজা লক করা শুনতে.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
আমি এটাও দেখিনি
যতক্ষণ না আমি সেই ফাকিন ট্যাঙ্ক খুঁজে পাই,
241
00:14:06,846 --> 00:14:10,223
কিন্তু আমি একজন...
242
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
আমিও সেখানে বন্দী।
243
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
এবং জুরি দেখতে হবে
সেখানে কি ঘটছে।
244
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
- কিন্তু কোন জুরি নেই.
- কি?
245
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
এটা একটা শুনানি। একজন বিচারক আছে।
246
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
জুরি নেই। এবং আমাদের ফোকাস করতে হবে
এই মামলার তথ্য।
247
00:14:21,277 --> 00:14:22,694
আপনি আবেগপ্রবণ হয়ে যাবেন, আপনি মনে হচ্ছে
248
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
অসন্তুষ্ট কর্মচারীর মত।
249
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
আমি একজন অসন্তুষ্ট কর্মচারী আমি
250
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
আপনি একটি অসন্তুষ্ট হতে পারে না
শুনানিতে কর্মচারী।
251
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
এক সপ্তাহ। সেখানে দেখা হবে।
252
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
ঠিক আছে।
253
00:14:35,708 --> 00:14:37,292
আপনি জানেন কিভাবে তারা সবসময় বলে
সেই ক্যাসেল রক
254
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
কোন ধরনের ভাগ্য আছে?
255
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
সত্যিই ভাগ্য না, যদিও, এটা কি?
256
00:14:43,174 --> 00:14:44,966
খারাপ বিষ্ঠা এখানে ঘটে
257
00:14:44,967 --> 00:14:47,719
খারাপ মানুষের কারণ
জানি তারা এখানে নিরাপদ।
258
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
একজন কতবার চুদতে পারে
শহর অন্য দিকে তাকান?
259
00:15:03,236 --> 00:15:04,736
- [হাতা অবতরণ]
- বন্দী: আমি কি করতাম?!
260
00:15:04,812 --> 00:15:07,007
আমি কি করতাম?!
261
00:15:07,198 --> 00:15:09,116
[কয়েদি আর্তনাদ]
262
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
বন্দী 2: এটা ঠিক না।
263
00:15:11,327 --> 00:15:12,671
[বন্দি আর্তনাদ]
264
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
কয়েদি 3: সে এটাও বলে নি, ম্যান।
265
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
গার্ড: আরে, ভাই.
266
00:15:21,504 --> 00:15:24,506
- [গুঞ্জন]
- [দরজা খুলে যায়]
267
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
গার্ড: উপরে যাচ্ছেন, গ্রে. আমার জন্য আবরণ.
268
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
[ওয়াকি-টকি বকবক]
269
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
যীশু।
270
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
আরে।
271
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
আরে।
272
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
যত তাড়াতাড়ি আমি সাক্ষ্য, আমরা উভয়
এই গর্ত থেকে বের হচ্ছি।
273
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
পুরো পৃথিবী আছে
এই দেয়ালের ওপারে।
274
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
ওই ক্যামেরাগুলো দেখেছ?
275
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
আমি আপনার উপর চোখ আছে.
276
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
তুমি... এম-একটা মুষ্টি করো...
277
00:16:12,305 --> 00:16:14,347
আপনার হাতের বাইরে, যে মত.
278
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
হ্যাঁ, তেমনই,
279
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
এবং আমার বিরুদ্ধে এটি আচমকা.
280
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
হ্যাঁ, এটা ভালো।
281
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
ঠিক আছে
282
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
[দরজা বাজছে]
283
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
হাসি তার চেয়ে সস্তা
প্লাস্টিক সার্জারি, আপনি কি জানেন?
284
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
[দরজা বাজছে]
285
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
মহিলা [ওয়াকি-টকির উপরে]:
তারা এখানেই বাইরে।
286
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
তারা তাদের ডেলিভারি আনতে চায়।
287
00:17:05,775 --> 00:17:08,193
[অস্পষ্ট ওয়াকি-টকি বকবক]
288
00:17:08,194 --> 00:17:10,028
তারা লোডিং ডকে আছে৷৷
289
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
তারা জানতে চায় তারা কিনা
এটা এখনই তুলে আনা উচিত।
290
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
[অস্পষ্ট ওয়াকি-টকি বকবক]
291
00:17:46,732 --> 00:17:50,653
[কথা চলতেই থাকে]
292
00:19:19,325 --> 00:19:21,368
[রেডিও বাজানো গান]
293
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
হেনরি: আরে, মা।
294
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
ওহ! অ্যালান একটি ভাল দিন ছিল. তিনটি ব্রুকি।
295
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
মম। তুমি জানো,
296
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
সে আমার জন্য সেগুলো পায়
'কারণ সে মনে করে আমি ট্রাউট পছন্দ করি।
297
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
সত্য, আমি ঠিক পছন্দ করি
তাদের gutting. [হাসি]
298
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
আপনি কি কখনও শুনেছেন
নাম Vince Desjardins?
299
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
রেমো রোডে থাকতেন?
300
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
হ্যাঁ। "বাগান।"
301
00:19:43,683 --> 00:19:45,266
এখনও আমার ফরাসি একটু আছে.
302
00:19:45,267 --> 00:19:49,729
হুম। তার সম্পর্কে আপনার কি মনে আছে?
303
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
লোকেরা বলত তারা নাৎসি,
304
00:19:52,316 --> 00:19:53,858
এভাবে জঙ্গলে লুকিয়ে আছে।
305
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
কিন্তু আপনি জানেন লোকেরা কীভাবে কথা বলে।
306
00:19:55,403 --> 00:19:58,029
তারা বলতেন এসমে হাওয়ার্ড
একজন শয়তানবাদী ছিলেন
307
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
শুধু কারণ সে জবাই করেছে
তার নিজের শূকর
308
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
তারা কি এখনও কাছাকাছি?
309
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
হুম, আমাকে ভাবতে দিন।
310
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
আমার মনে আছে, তার স্ত্রী
প্রসবের সময় মারা যান।
311
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
বাচ্চাও। এবং তারপর এটা শুধু তিনি ছিল.
312
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
অদ্ভুত মানুষ।
313
00:20:17,967 --> 00:20:21,594
ভিন্স একটি অপরাধমূলক দোষী সাব্যস্ত হয়েছে.
314
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
আশির দশকের শেষের দিকে। রেকর্ড সিল করা হয়েছে,
315
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
কিন্তু তিনি কারাগার থেকে মুক্তি পান
এক মাসেরও কম
316
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
আমি অদৃশ্য হওয়ার আগে।
317
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
আমি কি করব জানেন? আমি তাদের ধূমপান করব।
318
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
ছুটির জন্য তাদের দূরে দিন.
319
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
তুমি ভেবেছিলে আমি কোথায় ছিলাম সেই 11 দিন?
320
00:20:45,286 --> 00:20:47,788
[বিড়বিড় করে]
321
00:20:50,040 --> 00:20:52,083
কেন আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলিনি?
322
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
অভিশাপ, মা, আমার দিকে তাকাও।
323
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
আপনি কথা বলতে চান?
324
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
ঠিক আছে। এর কথা বলা যাক
আপনি আমাকে বিদায় দিচ্ছেন...
325
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
টেক্সাসের কাছে
326
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
যে আপনি এবং অ্যালান কি
অগাস্টা সম্পর্কে কথা হয়েছিল,
327
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
তাই না? আচ্ছা, আমি বুড়ো হতে পারি,
328
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
কিন্তু আমি বোকা নই, হেনরি ডিভার।
329
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
এটা আমার বাড়ি। আমি একটা বাক্সে রেখে দেব।
330
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
আমাকে টেক্সাসে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না।
331
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
তুমি সাহস করো না।
332
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
ভাল, এটা পরিষ্কার করা ভাল.
333
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
[কলের জল চলে]
334
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
তাই, থাকার জায়গা
335
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
মাত্র 3,000 এর নিচে...
336
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
বর্গ ফুট
337
00:21:53,896 --> 00:21:56,272
প্লাস, আপনি বেসমেন্ট শেষ করতে পারে
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
এবং এটি একটি শাশুড়ি স্যুট মধ্যে পরিণত.
339
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
- আমার স্বামীর মা মারা গেছে।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
340
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
মানুষ: এটা অবশ্যই বিক্রি করার জন্য মূল্য।
341
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ... পিছনের উঠোন...
342
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
সমস্ত দেশীয় উদ্ভিদ প্রদর্শন করে।
343
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
মানুষ: আসলে, dandelions
মেফ্লাওয়ারের উপর এসেছিল।
344
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
- গর্ডন ইতিহাস শেখায়।
- ওহ।
345
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
আমি বলতে চাই, "ইতিহাস আমাকে শেখায়।"
346
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
সে বলে... প্রতিনিয়ত।
347
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
- কোথায় পড়াবেন?
- ডেস মইনেস।
348
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
ওয়েল, আমরা খুঁজছি
গতি পরিবর্তনের জন্য।
349
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
এবং আপনি ক্যাসল কাউন্টি বেছে নিয়েছেন।
350
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
- এটা চমৎকার কঠিন জল.
- হুম।
351
00:22:40,609 --> 00:22:43,152
উম... [জানালায় ট্যাপ করুন]
352
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
ডাবল-প্যান। আপনি প্রশংসা করবেন
যে জানুয়ারি আসে।
353
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
- মহিলাঃ এটা কি...?
- ক্রিমেইন্স।
354
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
এটা ফ্রিজারে ছিল।
355
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
সে ঘরে আত্মহত্যা করেনি
356
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
প্রযুক্তিগতভাবে, আমাদের প্রকাশ করতে হবে না
357
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
যেহেতু সম্পত্তিতে কেউ মারা যায়নি।
358
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
মানে, একজন সিরিয়াল স্ট্র্যাংলার
আমার বাড়িতে মারা গেছে,
359
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
এবং আমি একটি শিশুর মত ঘুম.
360
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
দেখো, অনেক ইতিহাস আছে
এই শহরে
361
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
এটা সব ভাল না. কিন্তু...
362
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
কোন Masshole নেই
ক্যাসেল রক গ্রীষ্ম পর্যটকদের.
363
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
তিন বেডরুমের গড় খরচ
364
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
39% কম
পরবর্তী জিপ কোডের চেয়ে,
365
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
এবং যত তাড়াতাড়ি মেইন স্ট্রিট
পুনর্বিকশিত হয়,
366
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
সম্পত্তি মান হবে
ছাদ দিয়ে গুলি!
367
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
যা, যাইহোক,
শুধু গত বছর reshingled ছিল.
368
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
তারা শিল্প সহ বিবেচনা করবে?
369
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
ওটা ক্যাসেল লেক, তাই না?
370
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
হেনরি: হ্যালো?
371
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
[ ঝাঁকুনি ]
372
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
373
00:27:34,778 --> 00:27:37,530
[গাড়ির দিকে]
374
00:27:37,531 --> 00:27:39,074
[ব্রেক চেঁচামেচি]
375
00:27:42,369 --> 00:27:43,619
[গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে]
376
00:27:43,620 --> 00:27:47,165
[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
377
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
হেনরি: হ্যালো?
378
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
দোকান বন্ধ। আগামীকাল ফিরে এসো।
379
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
আপনি এখানে থাকেন?
380
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
আইআরএস থেকে নয়, আপনি কি?
381
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
প্রযুক্তিগতভাবে...
382
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
এটা আমার ব্যবসার জায়গা।
383
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
আপনি এটা কখন কিনলেন?
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে না করলে।
384
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
আমি আমার ভাইয়ের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।
385
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
ঠিক আছে,
386
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
তুমি এইভাবে গাড়ি চালিয়েছ... কি রে.
387
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
মানুষ: তোমাকে দেখতে তিনজনের মতো!
388
00:28:52,189 --> 00:28:54,398
[রেডিও চালু করে, চ্যানেল পাল্টায়]
389
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
হেনরি: কি?
390
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
লোক: দিয়েছে, ওহ, সনি লিস্টন...
391
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
একটি উচ্চ এবং টাইট...
392
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
লুইস্টনে পুরস্কারের লড়াইয়ের পর।
393
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965।
394
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
রঙিন নাপিত হতে ব্যবহৃত
রঙিন জন্য, সাদা জন্য সাদা.
395
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
কিন্তু আমরা সব follicles পেয়েছিলাম, হুম?
396
00:29:19,049 --> 00:29:21,425
আপনি একটি ডাঃ মরিচ চান?
397
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
আপনার নাম কি Desjardins?
398
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
জোসেফ।
399
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
আপনার ভাই ভিন্স ডেসজার্ডিন ছিলেন?
400
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
আপনি এখানে একটি উচ্চ এবং টাইট জন্য না.
401
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
তোমার ভাই ছিল
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড, একটি অপরাধ।
402
00:29:39,987 --> 00:29:41,445
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এটি জানেন।
403
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
ট্র্যাক ডাউন করার চেষ্টা করলাম
মামলার ফাইল, কিন্তু...
404
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
শুধু বুড়ো আঙুল আর তর্জনী।
যতদূর জানি।
405
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
W-কি?
406
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
তিনি পয়েন্টার এবং বুড়ো আঙুল নিলেন
407
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
একটি ক্ষতি দাবির জন্য, বন্ধ পরিষ্কার.
408
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
পরিশোধ করা যাক, দেখা যাক,
270,000 আগে তারা তাকে ধরা.
409
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
বীমা জালিয়াতি? এটাই কি অপরাধ?
410
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
এই সব সম্পর্কে, যাইহোক কি?
411
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
একটা ঘটনা ঘটেছে। 1991।
412
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
ছেলেটি ক্যাসেল লেকে হারিয়ে গেছে।
413
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
এখান থেকে এক মাইলেরও কম।
414
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
[কষ্ট]
415
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
এটা আপনি.
416
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
দ্য ডিভার... ছেলে।
417
00:30:31,663 --> 00:30:34,124
[দেসজার্ডিন হাসছে]
418
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
আমার সাথে এসো।
419
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
- জানুয়ারী 1991।
- হ্যাঁ।
420
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
এগুলো...
421
00:31:58,250 --> 00:31:59,959
আপনার কাছে আমার পুলিশ ফাইল কেন?
422
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
আমি জিনিসগুলো ধরে রাখি।
423
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
কাউন্টি ক্লার্ককে ডাকলেন,
তারা বলেছে এগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।
424
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
না। তারা আহত হয়েছে
প্যাট কেলির বেসমেন্টে।
425
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
সে ভেবেছিল এটা লজ্জার,
যে সব ইতিহাস হারিয়ে গেছে।
426
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
তখন প্যাটের পাইপ ফেটে যায়,
কাগজপত্র ডাম্প এ ক্ষতবিক্ষত.
427
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
আমি তাদের রক্ষা করেছি।
428
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
- তার কি কুকুর ছিল?
- WHO?
429
00:32:25,110 --> 00:32:27,778
তোমার ভাই। যখন তিনি এখানে থাকতেন।
430
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
যে কাঠের ক্রেট ফিরে আউট.
431
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
না.
432
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
ভিন্স কখনো এখানে বসবাস করেননি।
433
00:32:39,040 --> 00:32:41,458
তুমি বলেছিলে বাড়িটা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছ।
434
00:32:41,459 --> 00:32:43,961
ওয়েল, তিনি এটি মালিকানাধীন, প্রযুক্তিগতভাবে.
435
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
দক্ষিণে সরে গেছে
যখন তার সাজা কমানো হয়।
436
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
আমি এখানে থাকি। সবসময় আছে.
437
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
ছোট ছেলেটাকে দেখতে পাচ্ছি...
438
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
তোমার মুখে
439
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
আমি আমার হাড় ফিরে পেতে না.
440
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
- কি হাড়?
- ভিন্সের।
441
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
- বুড়ো আঙুল এবং তর্জনী।
- তুমি রেখেছ?
442
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
হ্যাঁ। তারা হাড়গুলো দেখেছে
বয়ামে ভাসমান, ভাবলাম:
443
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
"এত অদ্ভুত, এত সন্দেহজনক।"
444
00:33:29,216 --> 00:33:31,592
"পরীক্ষা চালাও," আমি তাদের বললাম,
445
00:33:31,593 --> 00:33:33,511
"দেখবেন। ওরা ভিন্সের।"
446
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
আপনি রেডিও কার্বন-ডেটিং শুনেছেন?
447
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
তারা আঙুলের হাড় নিতে পারে,
448
00:33:42,187 --> 00:33:45,439
যখন হাত থেকে ছিটকে গেল তখন বলুন
449
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
মিনিট থেকে নিচে
450
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
কারণ নেভাদায় বোমা পরীক্ষা
451
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
কার্বন -14 দিয়ে বায়ুমণ্ডল পূর্ণ করে,
452
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
এবং আমরা শ্বাস নিচ্ছি
কখন থেকে
453
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
ঈশ্বরের নিখুঁত ঘড়ি.
454
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
কেন আপনি আমার ফাইল সংরক্ষণ করেছেন?
455
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
456
00:34:09,923 --> 00:34:11,799
তারা আমার সম্পর্কে কি বলেছে,
457
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
অবশ্যই
458
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
আমার দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে...
459
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
আমার হাড় কেড়ে নেওয়া
460
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
আপনি জানেন
461
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
আমি তোমাকে কখনো স্পর্শ করিনি।
462
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
- মানুষ: ডিভার, ম্যাথিউ।
- [ভ্যাকুয়াম হিসিং]
463
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
চার্চ অব দ্য ইনকারনেশন।
464
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
জুতা খুলে ফেল!
465
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
তুমি জানো তোমার বাবা থাকবে না
466
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
বাড়িতে কোনো ক্লিক-ক্ল্যাক।
467
00:35:39,638 --> 00:35:41,389
[বাইরে হাতুড়ি মারা]
468
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
অ্যালান। আজ রেমো রোডে বেরিয়েছিলাম।
469
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
লেকের ধারে?
470
00:36:01,034 --> 00:36:03,327
এলান: হ্যাঁ, আমি জানি এটা কোথায়।
471
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
হেনরি: জোসেফ ডেসজার্ডিনের সাথে কথা বলেছেন।
472
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে ব্যবসা করছেন।
473
00:36:08,333 --> 00:36:10,376
তার কাছে মামলার ফাইল ছিল
যখন থেকে আমি নিখোঁজ হয়েছিলাম
474
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
তার বিছানার নিচে একটি বাক্সে।
475
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
- এটা অদ্ভুত.
- হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
476
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
তার কোনো আলিবি ছিল না
যেদিন আমার বাবা পড়েছিলেন।
477
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
সপ্তাহের বেশিরভাগ সময়, আসলে,
আপনার রিপোর্ট অনুযায়ী।
478
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
মানুষ মাঝখানে বসবাস
অভিশাপ বনের.
479
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
অনেক আলিবিস ছিল
সেখানে ঘুরতে যেতে
480
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
আপনি তার বাড়িতে অনুসন্ধান করেছেন।
481
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
শুধু তুমি। ফরেনসিক দল নেই, কুকুর নেই।
482
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
আমি নিশ্চিত আপনি দেখতে পারেন
আমি কোথায় যাচ্ছি, অ্যালান।
483
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
[একক হাতুড়ি ঘা]
484
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
না, আমি নিশ্চিত নই যে আমি পারব।
485
00:36:38,154 --> 00:36:40,447
আমি অনুমান করার চেষ্টা করছি
486
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
তুমি কেন তোমার কাজ করনি।
487
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
ঠিক।
488
00:36:49,290 --> 00:36:51,291
অথবা আমরা শুধু বিষ্ঠা কাটতে পারি,
489
00:36:51,292 --> 00:36:53,669
'কারণ আমি পাচ্ছি'
এটাতে খুব ক্লান্ত
490
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
তুমি কিসের কথা বলছ?
491
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
আমি জানি, হেনরি। আমি সবসময় জানি।
492
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
- সে আমাকে বলেছে।
- WHO?
493
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
মৃত্যুর আগের দিন,
ঠিক ঐ ঘরে
494
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
- আমার বাবা?
- সে অর্ধমৃত ছিল,
495
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
কিন্তু এখনও জাগ্রত
496
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
যদি তার গলার নিচে সেই ফাকিন টিউব থাকত,
497
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
তাই তিনি আমার জন্য এটি লিখেছিলেন
একটি গডড্যাম ব্যাংক স্লিপ উপর.
498
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
সমস্ত বড় অক্ষর।
499
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
"হেনরি এটা করেছে।"
500
00:37:20,864 --> 00:37:23,323
- কি?
- শুধু আমরা দুজন
501
00:37:23,324 --> 00:37:24,742
সেই ঘরে
502
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
পরের দিন সকালে, ভাল রেভারেন্ড মারা গেছে।
503
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
অবশ্যই আমাকে দেখতে হয়েছিল
যেন আমি আমার চোদন কাজ করছিলাম।
504
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
একটি বা দুটি তত্ত্ব জিন,
ডি.এ. অনুমান বজায় রাখুন,
505
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
নিশ্চিত করুন যে তিনি পাননি
বল চার্জ করা
506
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে
যেভাবে তারা করেছে।
507
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
এটা একটা মিথ্যা কথা।
508
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
- [অ্যালান বিড়বিড় করে]
- অবিশ্বাস্য।
509
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
এই তো আমার মায়ের কথা, তাই না?
510
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
- আর বাড়ি।
-"বাড়ি।"
511
00:37:57,400 --> 00:38:01,320
আপনি তাকে ডাম্প করতে যাচ্ছেন
অর্ধবুদ্ধির জন্য একটি পার্কিং লটে,
512
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
এবং আপনি এটি একটি বাড়ি কল.
513
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
আপনি শুধু একটি তিক্ত বুড়ো মানুষ.
514
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
আপনি ডেসজার্ডিনস
515
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
আমি এখানে শুধু রাখা চেষ্টা করছি
516
00:38:12,957 --> 00:38:15,250
পতিত থেকে এই fuckin ' বেড়া.
517
00:38:15,251 --> 00:38:17,045
[হাতুড়ি]
518
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
এল্যান: সে অর্ধমৃত ছিল, কিন্তু এখনও জেগে আছে।
519
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
[প্রতিধ্বনি] হেনরি... এটা করেছে।
520
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
পরের সকালে, ভাল রেভারেন্ড মারা গেছে।
521
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
একটা ছোট বাচ্চা, ওকে একটা গডডাম কিলার বল?
522
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
[গাড়ির দিকে]
523
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
হয়তো আমি এটা করেছি।
524
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
আমার বাবা.
525
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
লেকের ধারে বেরিয়ে পড়লাম।
526
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
প্যাংবোর্ন বলেছেন যে...
527
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
[দীর্ঘশ্বাস]
528
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
তারপর, আমি কি কখনও
সম্পর্কে কিছু বলুন...
529
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
যাই হোক...
530
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
এটা আপনার দোষ ছিল না.
531
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.
532
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
আমি...
533
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
534
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
আমার কখনোই উচিত ছিল না
এই জায়গায় ফিরে আসুন।
535
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
মলি: দাঁড়াও।
536
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
চলো।
537
00:40:21,532 --> 00:40:23,993
[বজ্রধ্বনি]
538
00:40:31,971 --> 00:40:33,056
[লক ক্লিক]
539
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
[বৃষ্টির আড্ডা]
540
00:40:54,535 --> 00:40:56,204
[বজ্রধ্বনি]
541
00:41:04,712 --> 00:41:06,422
[লাইন আউট রিং হচ্ছে]
542
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
জালেউস্কি [রেকর্ডিং]:
এটা ডেনিস, কিন্তু তুমি
543
00:41:11,494 --> 00:41:12,970
আগেই জানতাম যে আপনি যদি আমাকে কল করেন।
544
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
- [বীপ]
- আরে, ডেনিস।
545
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
হেনরি ডিভার।
546
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
শোন, আহ...
547
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
548
00:41:21,562 --> 00:41:23,731
[বজ্রধ্বনি]
549
00:41:26,192 --> 00:41:28,820
[অস্পষ্ট বকবক]
550
00:41:40,957 --> 00:41:44,377
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
551
00:42:06,899 --> 00:42:08,651
[ফোন কাইম]
552
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
হেনরি [রেকর্ডিং]:
আরে, ডেনিস। হেনরি ডিভার।
553
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
শোন, ওহ, হয়েছে
পরিকল্পনার পরিবর্তন।
554
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
আমি শহরে থাকতে পারব না।
555
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
জিনিসগুলি আমার জন্য জটিল হয়ে উঠেছে।
556
00:42:26,544 --> 00:42:28,545
কিছু পারিবারিক বিষয় আছে,
এবং আমাকে চলে যেতে হবে
557
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
558
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
সবার জন্য সেরা জিনিস হল,
559
00:42:32,759 --> 00:42:35,218
আমরা নিষ্পত্তির প্রস্তাব গ্রহণ করি
তাই সে বের হয়ে যায়,
560
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
তাহলে আমি আগামীকাল হিউস্টনে ফিরে যেতে পারি।
561
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
আমি জানি আপনি আদালতে যেতে প্রস্তুত ছিলেন,
562
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
এবং আমি জানি অন্য আছে
সেই কারাগারের সমস্যাগুলি
563
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
আজকের আগে।
564
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
আমাদের সেই বাচ্চাটিকে বের করে আনতে হবে...
565
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
[কীপ্যাড বীপিং]
566
00:43:03,039 --> 00:43:04,665
[দরজা বাজছে]
567
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
আপনি যদি খুশি হন এবং আপনি এটি জানেন,
হাততালি দাও
568
00:43:12,715 --> 00:43:14,967
[জালেউস্কি হাততালি দেয়]
569
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
[ওয়াকি-টকি বকবক]
570
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
রিভস: ওপেন 13।
571
00:43:28,064 --> 00:43:29,981
[সেলের দরজা খুলে দেয়]
572
00:43:29,982 --> 00:43:32,982
[রয় অরবিসনের নাটকে "কান্নাকাটি"]
573
00:43:34,112 --> 00:43:36,822
♪ আমি ঠিক ছিলাম ♪
574
00:43:36,823 --> 00:43:39,407
♪ কিছুক্ষণের জন্য ♪
575
00:43:39,408 --> 00:43:43,912
♪ আমি কিছুক্ষণ হাসতে পারি ♪
576
00:43:43,913 --> 00:43:46,665
♪ কিন্তু আমি তোমাকে গত রাতে দেখেছি ♪
577
00:43:46,666 --> 00:43:49,251
♪ তুমি আমার হাতটা খুব শক্ত করে ধরেছিলে ♪
578
00:43:49,252 --> 00:43:54,131
♪ যেমন আপনি হ্যালো বলতে থামলেন ♪
579
00:43:54,132 --> 00:43:56,842
♪ ওহ, আপনি আমার মঙ্গল কামনা করেছেন ♪
580
00:43:56,843 --> 00:44:00,095
♪ তুমি বলতে পারোনি ♪
581
00:44:00,096 --> 00:44:04,307
♪ যে আমি কাঁদছিলাম ♪
582
00:44:04,308 --> 00:44:06,768
♪ তোমার উপরে ♪
583
00:44:06,769 --> 00:44:09,187
♪ কাঁদছে ♪
584
00:44:09,188 --> 00:44:11,439
♪ তোমার উপরে ♪
585
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
♪ আপনি যখন বলেছিলেন, "এতদিন" ♪
586
00:44:16,154 --> 00:44:18,572
♪ আমাকে দাঁড় করিয়ে রেখেছিল ♪
587
00:44:18,573 --> 00:44:20,365
♪ একা ♪
588
00:44:20,366 --> 00:44:23,994
- [কীপ্যাড বীপিং]
- ♪ একা এবং কাঁদছে ♪
589
00:44:23,995 --> 00:44:28,832
♪ কাঁদছে, কাঁদছে ♪
590
00:44:28,833 --> 00:44:30,292
♪ কাঁদছে ♪
591
00:44:30,293 --> 00:44:35,463
♪ এটা বোঝা কঠিন ♪
592
00:44:35,464 --> 00:44:37,841
♪ কিন্তু স্পর্শ ♪
593
00:44:37,842 --> 00:44:40,177
♪ তোমার হাতের ♪
594
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
♪ আমাকে কাঁদতে শুরু করতে পারে ♪
595
00:44:44,974 --> 00:44:47,559
♪ আমি ভেবেছিলাম যে আমি ♪
596
00:44:47,560 --> 00:44:50,270
♪ তোমার উপরে ছিল ♪
597
00:44:50,271 --> 00:44:55,025
♪ কিন্তু এটা সত্য, তাই সত্য ♪
598
00:44:55,026 --> 00:44:57,736
♪ আমি তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসি ♪
599
00:44:57,737 --> 00:45:00,447
♪ আগে যা করতাম ♪
600
00:45:00,448 --> 00:45:05,076
♪ কিন্তু প্রিয়তম, আমি কি করতে পারি? ♪
601
00:45:05,077 --> 00:45:07,537
♪ আপনার জন্য না ♪
602
00:45:07,538 --> 00:45:09,998
♪ আমাকে ভালোবাসো ♪
603
00:45:09,999 --> 00:45:13,753
♪ এবং আমি সবসময় থাকব ♪
604
00:45:15,588 --> 00:45:18,006
♪ কাঁদছে ♪
605
00:45:18,007 --> 00:45:20,550
♪ তোমার উপরে ♪
606
00:45:20,551 --> 00:45:23,178
♪ কাঁদছে ♪
607
00:45:23,179 --> 00:45:25,639
♪ তোমার উপরে ♪
608
00:45:25,640 --> 00:45:30,393
♪ হ্যাঁ, এখন আপনি চলে গেছেন ♪
609
00:45:30,394 --> 00:45:33,772
♪ এবং এই মুহূর্ত থেকে ♪
610
00:45:33,773 --> 00:45:37,984
- [এলার্ম বাজছে]
- ♪ আমি কাঁদব ♪
611
00:45:37,985 --> 00:45:43,281
♪ কাঁদছে, কাঁদছে ♪
612
00:45:43,282 --> 00:45:45,492
♪ কাঁদছে ♪
613
00:45:45,493 --> 00:45:49,247
♪ হ্যাঁ, কাঁদছি ♪
614
00:45:51,123 --> 00:45:54,710
♪ কাঁদছে ♪
615
00:45:56,337 --> 00:45:59,256
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪
616
00:45:59,257 --> 00:46:04,387
♪ তোমার উপরে ♪
617
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
- বসে থাকো...
- [বন্দুকের গুলি]
618
00:46:14,146 --> 00:46:17,190
[একাধিক অ্যালার্ম বাজছে]
619
00:46:17,191 --> 00:46:19,527
[ওয়াকি-টকি বকবক]
620
00:46:22,655 --> 00:46:24,407
[অ্যালার্ম চলতে থাকে]
621
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
আমি সাক্ষ্য দিতে চাই।
622
00:46:32,039 --> 00:46:33,708
[বিস্ফোরণ]
623
00:46:36,711 --> 00:46:39,255
[অ্যালার্ম চলতে থাকে]
624
00:46:47,805 --> 00:46:50,558
[বিকৃত শব্দ]
625
00:46:55,229 --> 00:46:58,024
[বিকৃত শব্দ চলতে থাকে]
626
00:47:12,861 --> 00:47:17,861
kinglouisxx দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
<ফন্ট রঙ="
627
00:47:18,294 --> 00:47:21,339
[মিউজিক বাজানো]